Материал из книги Материнское наследство. Фольклор Пинежского края, записанный Федором Абрамовым от Степаниды Павловны Абрамовой в 1939 году: изд. подгот. Е. И. Якубовская — Архангельск: Лоция, 2019 — 88 с. : ил. Публикуется с разрешения составителя. В этой статье приведены песни из раздела «Лирические песни». Нумерация материалов в соответствии с книгой ? Купить бумажную книгу.
О Степаниде Павловне Абрамовой можно прочитать здесь.
5. Поўно ле, соўнышко, из-за лесу, соньце, светить1
Поўно ле, соўнышко, из-за лесу, соньце, светить, Да поўно ле, деушка, с-по молодцю, девка, тужить, Поўно ле, красная, по удалому дру́жки тосковать. Ище как же мне не плакать, девки, не тужить: Да такова-та дружка во век свой лучше не нажить Мне не ростом, не дороском, его красотой, Молодецькое поступкой, его честотой (честью2).
6. Долина, долинушка3
Долина, долинушка, Дак роздольё широкоё, Дак гуляньё веселоё. Дак по ефтой долинуши Дак выростала рощиця, Дак и рощиця зеленёшинька, Дак и меўка ребинуша, Да горькая осинуша. Из-за ефтой рощи Да зорюшка занималасе, Да соўнышко выкаталосе. Дак и пи́цё-то, греё схожё соунышко Зимой не по-летнему. Дак и любиў парень деушку, Дак любиў не по-прежному. Да любиў, сам обманываў, Да взамуж подговариваў. Да на ефти обманушки Деушка не сдаваласе. Дак и деушка думу думала, Да всю-то весну продумала, Дак и ку́го-то сполюбить будё. Дак и сполюбить жёнатого - Дак жёноцька осердице; Сполюбить холо́стого - Дак холос молод женице Да ум-от переменице. Да сполюблю соўдатика, Дак соудат во поход пойдё, Да миня-то младу с собой возьмё.
7. Уж ты що, друг, за любитель, парень за такой4
Уж ты що, друг, за любитель, парень за такой, Сам не цюствуёшь любо́ви, парень, некакой, Какова любовь на свети? - оцень хороша, В ретиво́м серци зазнобушка оцень велика, Зазнобу́шка красна девушка, девка-от дружка, Серцё-лапушка, сударушка радос(т)ь моя. - Во глаза-ти говоришь - все миня листишь, По-за глаз-то хоцё жизнь мою радось лишить, Хоцё деушка иного дружка сполюбить. - Дак о истиное правды всё я побожусь: Едного тебя красавцика здесе люблю, Я немало в том здоровьиця мило́й гублю, Со белого лиця кра́соту с лиця роню. Красота с лиця на ум-то розу́м она нейдё, Миў сердесьнёй друг с ума-то ни цяс долой нейдё. Цясто ходит окол моего милой двора, Мне пондравилась походоцька, милой, твоя, Ой, походушка твоя модненькая, Рець-говорюшка висёлинькая, Дак и как приметка: цёрна шапоцька модна со пером, Да белы лайковы перцятки модны со строкой.
8. Сполюбиў я деушку5
Сполюбиў я деушку,6 Да сполюбиў хорошую, Как другая говорит, Да любить дру́жка не велит. Буйна́ голоушка его болит, В белом ли́ци кровь горит, Да стаў мой милой друг сердит, Да стаў позненько приходить, Да гостиноцьки приносить, Да дорогие подаро́цьки. Подароцик дорогой Да с руки перстень золотой. Подаро́цик принела, Да дружка за руки брала, Да во горенку повела. Во горе́нку ево за́водила, Да за ду́бов сто садила, Да цяём-кофьем поила́, Цяём, кофиём его поила, Да рюмку водки налила, Да я милому подала, Да во спаленку повела. Да во спаленку ёго за́водила, Да на кровать спать валила́, Сама в зголовьё легла, Да тайны реци завела.
9. Роспремилые деушки7
Роспремилые деушки, Вы придите в гости к нам,8 Попросите батюшка Самого в гости к себе, Ой, ко родимой маминьки В зелен садик погулять. Есть у мня да во садицьки, Есть забава велика, Ой, забава премилая - На древах листы шумят. Шу́мят-гри́мят листышки, Осиновы говорят, Ой, тут летит да соловьюшко, Летит, свищё нимо сад. Спро́шу я у соловьюшка, Да тужит ле с-по мне милой? Я ле красна деушка, Всякой цяс с-по ем да тужу, Ой, за́йду в нову горенку, Седу за́ стоў под окном. Ростворю да окошицько, Ростворю я широко. Посмотрю в окошицько, Посмотрю я далеко. Ой, да́лицё да далешинько, Давно милой не бываў. Ой що же ты, да мой миленькой, Да до цего миня довёў? До́веў ми́ня миленькой Да славу́шки до худой, Ой, до́ худой до славу́шки, Вынеў краску из лиця. - Любушка, моя голубушка, В лици краска не была. Ой, бе́лила, руме́нила Не сходили со лиця. Белы-ти да белилышка, Тоцьно беленькой снежок, А́лы-ти руме́нила, Тоцьно алинькой да цветок.
10. Кругом, кругом обсиротела9
Кругом, кругом обсиротела
И без тибя, любезной мой.
С тобой все щасьё улитело
И не воротице назад.
Да воротись, мой ненаглядной,
Ко бедной деушки ко мне.
Нийдёт, нийдёт мой ненаглядной,
Нийдёт, не любит он миня.
Во сне как анделом евиўсэ,
На серци и́скру зарониў.
Блеснуў как моўния, сам скрыўсэ,
Навек спокой сибе лишиў.
Сказаў: «Гуляй, моя мила́я, и
Не влюбляйсе ни в куго.
В твоих летах любить опасно,
И ты завянёшь, как трава.
Да, ты завянёшь, не востанёшь,
Росцвесь не сможешь никогда.
Когда цвет-роза росцветаё,
Да всяк стараице сорвать,
Когда цвет-роза опадаё,
Да всяк стараице стоптать.
Когда девиця молодая,
Ей всяк стараице любить,
Когда девиця пристарела,
Ей всяк стараице сгубить».
11. Кинореицька прилесна10
Кинореицька прилесна, Утешай горе да моё, вот моё, Да моё горё всем извесно: Миў уехаў от миня, от миня, Да миленькой уехаў, не простиўсэ, Верно, он миня забыў, вот забыў. Да пойду скрою в клетку двери, Спущу пташ<к>у на волю́, на волю́. Да спущу пташицю на волю, С ей два слова накажу, накажу, Да два такие спотайные: Слетай к милому да дружку, вот дружку, Да седь на яблоню садову, Седь на ветку зелену, зелену, Да спро́пой песенку такую, Про уцась горькую да мою, вот мою. Да до цего ты миня, уцясь, До цего ж ты довела, довела, Да до такой большой беды же, Да Немецкой слободы, слободы, Да во Немецкой во слободки Жил мальцишко холостой, холостой. Да в едну деушку влюбиўсэ, Обещаўсэ взамуж взять, вот и взять, Да он не знаў куго спросицэ, Кроме серця своего, своего. Да его люди науцели: «Ты спросись, сын у отця», у отця. «Да дозволь, татинька, жёнице. Дозволь взять куго да люблю», вот люблю. Да отець сыну не повериў, Що любовь на свети есь, вот и есь. «Да есь на свети люди равны, Доўжно всех равно да любить», вот любить. Да отвернуўсэ сын, заплакаў, Отцю слова не сказаў, не сказаў. Да вышеў в садик розгуляце, Прямо к Саше на крыльцё, на крыльцё, Да стукнуў-брякнуў о колецько: «Выйди, Саша, на крыльцё, на крыльцё, Да дай мне руцьку, дай мне праву, С руки перстень золотой, золотой». Да ему Саша отвецяла: «Мне тепере недосуг, недосуг». Да отправляўсэ в путь-дорожку, Сам на остров привернуў, привернуў, Да вынуў саблю, вынуў востру, Сибе голову да сказниў, вот сказниў. «Да покатись, моя головка, По шоўковой по траве, по траве, Да прикатись, моя буйная, Прямо к Саши под окно, под окно, Да у ей глазки голубые Все на соўнышко глидят, вот глидят, Да мои мысли ретивы́е Да все ко любушки литят».
12. Я ходила-похаживала11
Я ходила-похаживала,12 Да я ходила-погуливала, Да я будила-побуживала Удалого добра молодця: «Да уж ты стань, стань, молодець, Пробудись, благородной сын, Да оторваўсэ ваш воро́ной конь От стоўба ле, стоўба то́цёного, Да от колецюшка серебреного, Да от витого позолоценого, Да конь оторваўсэ Да во зеленый сад, Да конь стоптаў Да траву шоўковую, Сошипаў цветы лазурьевые».
13. Хожу я по травки13
Хожу я по травки,14 Гуляю по муравки. Мне с-по ефтой травки Ходить, не находице, Гулять, не нагуляце. Ку́го я люблю Мине не нагледеце, Куго ненавижу Да того в гла́зы вижу. Спо́люблю я, лю́блю Да ку́пецеску доцьку. Ку́пецеска доцька - Да хо́роша девоцька. Да хо́роша, уцьлива, Реци говорила, Сердецько зазнобила. Серцё ретиво́ё Да во́ мне вековое. Все серцё изныло, По милом избыло. Все серцё уймеце Да о́но не во времё, Да не в такую пору, Да все без уговору. Вы́ходила Маша, Да вы́водила ко́ня, Ой ко́ня молодого, Шерсью вороного, Уздами сбуздала Да се́длом обседлала, Да милого садила, Да ему говорила: «По́едёшь, миле́нькой Да на цюжу сторонку. На цюжой сторонки Пьян не напивайсе Да мной не похваляйсе. Будёшь похваляце - Да век нам не видаце».
14. Уж ты, Дуня, Дуния15
Уж ты, Дуня, Дуния, Дуня - ягода моя, Весела́я голова. Веселисе завсегда, Веселисе, радавись, Нимо садик не ходи Да дороженьки не тори. Да ху́дой славы не яви. Ху́да славушка - бещесьё, Роду-племени покор, Мне самой девки позор. Мне нельзя бежать домой, Ска́зать матери родной. Ска́жу так, ска́жу сяк, Ска́жу инацё, не так: Я во садики была Да во зеленом гуляла́, Мураву траву топтать, Алы цве́ты сорывать Да во тальянской узеў клась, Да во немецкой плат везать.
15. Не за реценькой да слободушка стоит16
Не за реценькой да слободушка стойт, Во слободке да молода вдова живёт, У вдову́шки да доць хорошая ростёт: Лицём бела да шёцьки алинькой цветок, Брови цёрны да розвеселые глаза, Кудри русы да накладные волоса. Уродилась да такова в ли́ци красота, Красота в лици не можно описать, Беспримеру невозможно да россказать. Про девицю да далецё слава тецёт. За ту слаушку взаму́ж девка да пошла, Вышла взамуж не замила да дружка, Вышла взамуж да за старого старика. Не спущаё стар на улицю гулять, Хошь и спустит, сам в окошецько гледит: Не стоит ле да молода жена с милым. Я стояла со милым дружком цесок, Я ронила да гореци слезы в платок, Из платоцька да во кисейной рукавок, В рукавоцик да во немецькой узолок, Уж я клала да милому дружку в корман.
16. Шоў-то Иванушко, да ой, долиной17
Шоў-то Иванушка, да ой, долиной, Шоў вецёрною зорёю, утренной росой. Да шла Манюшинька из-за садоцьку, Несла в руцюшках, да ой, да два веноцька, Да сама, ой да, говорит. Да сама Марьюшка говорила Да па́стушка ой да бранит: Уж ты па́стух ле пастушоцик, Да па́стух милинькой дружоцик, Не спокинь миня, Ты спокинешь ле - сам спогинешь, Да споменешь меня. Выгоняй-ко, пастух, да скотинку, Ой да на широкую на долинку, Де Маши́нька ждет». Ждала Машинька, дожидалась, Да во ракитовой кус бросалась, Да в траву залегла. Залегла-то Маша, да ой, Машинька в траву, Да пу́шай миў пройдёт. Стаў мой мили́нькой проходити, Да стаў он руцюшкой подносити, Ой, не могла Маша стерпеть, Ой, громким голосом да закрицяла: «Здесе я, мило́й!». На то Ванюшка зрадоваўсэ, Во рокитовой кус бросаўсэ, В у́ста целоваў. Он целуёт ле сам милуёт Да Машой называ: «Да здраствуй, Марьюшка церноброва, Да ты зацем же любишь иного, Да бросила миня?» На то видь Ванюша осердиўсэ, Да толнуў Машки в грудь. Да стала-то Марьюшка, отрехнулась, Да на все стороны обернулась: Не видеў ле хто. Да видеў татинька со роботки, Да маминька из слободки, Да братья со стрельбы, Да сёстры со гульбы.
17. Роспремилой соловейко18
Роспремилой соловейко, Ты визде можешь летать. Лю-ли, лю-ли, лю-ли́, Да ты визде можешь летать, Да ты про все можешь узнать, Лю-ли, лю-ли, лю-ли́, Да ты про всё можешь узнать, Да ты про все можешь сказать, Лю-ли, лю-ли, лю-ли́, Да ты про все можешь сказать. Во-вторых скажи мило́му Про нещасьё про моё19 Про тако большо нещасье: Сашу взамуж отдали. Отдавали Сашу взамуж Не за милого дружка. Не за милого дружка, Да за старого старика. За старого, за седого – Дивеноста девить лет. Дивеноста девить лет, Да що нигде едаких нет. Во гостях сама гостила, Во биседы си́дела, Во биседушки сидела Да на милого глидела, Нацела его стыдице Да вышла в сени простудице. «Для того я вышла в сени, Щобы жар с лиця сошёў, Да миў из рыноцька пришеў, Да миў подароцёк принёс, Подароцик дорогой Да с руки перстинь золотой. Не хоцю престня́ носить Да хоцю на́ воду броси́ть. На воды перстень не тонё, На огни он не горит. Перстень тонё, тонё, тонё, Да серцё ноё, ноё, ноё. Да ветер дуё, дуё, дуё, Ветер дуё, с неба гряд Да нехто милого не рад».
18. Соловеюшко — парень молодой20
Соловеюшко - парень молодой, Ты не пой-ко ранешинько весной, Да не столь скуцьно жить будё молодцю, Не столь скуцьно, не столь тошно, Сам я знаю, молодцик, поцему. Да знать, по любушки деушки Саши́ своей. Да как моя-то любезная Да отдалиласе от меня. Отдалела да отошла За цетыре милая ровно ста, За цетыре, за петсот же, Да за двенадцеть уездных городов. Да за петнадцеть, Славный город во Саши во Москвы.21 Во Москвы парень гуляў же, Да извожчиков-то Ванька да наимаў.22 Извожчицьков не нашёў же, Да сам заплакаў, проць молодец пошёў. «Ку́го в любушки к деу́шки послать? Мине старого послать же - Да стар не до́идё далёко до двора, Да хошь и дойдё до двора же, Да не отворят старому ворота. Хошь отворя ворота, Да все отлопают старому бока. Мине малого послать же - Да маў не знаё, где любушка моя живё, Мине ровнюшу послать же Да ровня сам готов любушку любить».
19. В по́ли травка дак и сохнё, венё без дождя23
В по́ли травка дак и сохнё, венё без дождя. Да цястой дождик не помога, Да со востоку ветерок. Доўго ле, доўго дожидатьце Да дружка-та верного к сибе? Да поўно ле, серцё, сокрушаце: Дак и миленькой не МЫСЛИТ обо мне. Да было-то времецько, было-то прекрасное, Когда и миў-то миня, девку, любиў. Лой, ноньце-то все, все перемениў, Да миленькой иную да сполюбиў, Дак и миня-то бедну девку́ бещасну Дак одным-то вздохом да наградиў, Много-то здохов я, девка, здыхала – Не один здох не дошоў. Много-то писем я, девка, писала - Милинькой-от писем не прима. Он примаё, милой, не цитаё, Во корманьцик собе клаў. Я-то со етого, девка, со горя Пойду я в зелен сад да гулять. Ницего в саду девка не вижу - Едно стадышко белых лебедей. Все-то лебедушки сидят покорно, Они-то поют, как соловьи. Я-то со ефтой, да девка, со круцины Пойду я в темные леса. Ницего в лесу, девка, не вижу - Едны-ти пташки по елям.
20. Выдаваў миня батюшко24
Выдаваў миня батюшко (2)25 За три города каменны, (2) За цетыре новы рубленые. (2) Не велеў мине батюшко Не тужити, не плакати. Полецю мла́да мо́лода Да во сыры бора, в те́мные леса. Уж я сяду я, мо́лода, На скрыпуцёё деревцё. Ты скрыпи, скрыпи, дерево, По всему свету белому, Да ты кокуй, кокушиця, По всему миру крещёному, Придавай тоски-жалобы Целовеку пецяльнёму, Ко родимой-то маминьки, Ко вдовы благодатные. «Уж ты маминька, маминька, Ты когда миня спородила?» «Да уж ты дитетко, дитетко, Да ты родимое мое дитетко, Да я спо́родила тибя, дитетко, Да во маи во месици. Я крестила тибя, дитетко, Да во злосцясной день - пятницю. Не молила тибе, дитетко, Не добра, не здоровьиця, Только молила тибе, дитетко, Одного роста высокого Да красисьва великого».
21. По́сеяла мла́да конопеўко26
По́сеяла мла́да конопеўко, Да лю-ли, лю-ли, конопеўко Да не на пахоту-земеўку, Да лю-ли, лю-ли, на земеўку. Да рости, мое конопеўко, Да лю-ли, лю-ли, конопеўко, Да из-то́нка высоко́е, Лисьём оно зеленое. Да на ефтом конопеўки Да дорога птиця сидела, Дорогая кинорейка. Да пела она, воспевала, Всю свою жизнь проклинала, Всю свою горькую долю, Всю нещасьливую женитьбу. Неволюшка молодця же́нила, Неволюшка - цюжая сторона, Питенбурьская дорожка, Да московская широкая. Я с-по етой с-по дорожки Да много я разиков бывала, Да много я скуки принимала.
22. На реки было, на рециньки27
На реки было, на рециньки, Да ехи, ле-лё, На ракитовом кустоцьки, Да ехи, ле-лё, Да на осиновом кустоцьки, Да ехи, ле-лё, Соловей-птиця песни поё,28 Да красным деушкам вес(т)ь подаё, Да молодцям назо́лы29 придаё: «Да вы попойте-ко, деушки, Да потонцюйте, голубушки, На своей воли у батюшка, Да на неги у матушки, Снарежаньици у братьицей, Прохлажданьици у сестрицей. Скоро, скоро девку взамуж отдают, Скоро волюшка минуице, Красота с лиця стиряйце, Бел руменець потеряице, Грязной грезью замараице, Цёрной сажой потолосьнёю. Неровно́ взамуж выйдице, Неровён цёрт навернице, Неровён накацяице: Лебо старой одушливой, Лебо малой несдружливой, Лебо ровня спесливая, Всё спесливая ересливая, Поперекь по постели лежит, Розувать, розболокать велит, Цясты пуговки росстегивать. У его ноги грязные, У миня руки белые, Моё серцё не воротице, Мои руцюшки уходяце Золоты персни роспо́юце».
23. Задуй-ко, завей, да погодушка, калинка в саду30
Задуй-ко, завей, да погодушка, калинка в саду. Калинка в саду. Калинуша да с малинуша31 - лазурьевой цвет. Лазурьевой цвет. Милого здесь нет. Розвиселая компаньиця, де мой милой пьё. Де мой милой пьё. Он пить-то не пье, да голубцик мой, Голубцик мой. За мной мла́дой шлё. Младой шлё. Как я-то млада да младешинька, Да младешинька За утками да за гусями похаживаю, Похаживаю. За вольнёю да за птицею за журавонькой. За журавонькой. Ах, журавонька по бережку похаживаё. Похаживаё. Ох, шоўковиную травинку потаптываё. Потаптываё. Ох, и лазурьевы цветоциньки пощипываё, Пощипываё. Клюцевою водицею закляиваё, Закляиваё. За рецинькой да за быстрою посматриваё, Посматриваё. За рецинькой да за быстрою слободка стоит, Слободка стоит. Немалая да слободушка: цетыре да двора, Цетыре двора. Ох, во ефтих же во двориках цетыре окна, Цетыре окна. Во ефтих же окошицьках цетыре кумы, Цетыре кумы. Уж вы кумушки да голубушки, подружки мои, Подружки мои. Вы кумитисе да любитисе, любите миня, Любите миня. Уж вы пойдите да во зелен сад - возьмите миня, Возьмите миня. Уж вы будите цветоцьки рвать - сорвите мине, Сорвите мине. Уж вы будите венки плести - сплетите мне, Сплетите мне. Уж вы пойдите на Дунай-реку - возьмите миня, <Возьмите миня>. Уж вы будите венки спущать - спустите мне, Спустите мне. Все-то венки поверху плывут, Поверху плывут. Ище мой-от венок да клюцём ко дну, Клюцём ко дну.
24. Во пиру была да во беседушки32
Во пиру была да во беседушки, Я не мед пила да я не патоку. Я пила млада да сладку водоцьку, Сладку водоцьку да все наливоцьку. Я пила млада, да я не рюмоцькой, Я не рюмоцькой, да не стокашиком. Я пила молода да из полуведра, Из полуведра да через край до дна. Через край до дна, не напиваласе, Темным лесом шла, да не бояласе, Ко двору пришла да пошатиласе, За вереецьку да захватиласе. Верея ты моя, да вереюшецька, Сохрани-тко меня да бабу пьяную, Бабу пьяную, шальну похмельную.
25. Мине век тоска да не бывала33
Мине век тоска да не бывала, Мне вицёр тоска да нападала, Во всю ноць молода да не сыпала, У тесовой у кровати простояла, Соболино одеяло продержала, Всё мила дружка да дожидалась. Я едва-едва милого дождаласе, Я за белу его шею обнимала, Во сахарны уста да целовала. Я из горницы в горницю ходила, Из све́тлици в светлицю гуляла, Да роскрашоны шка́пы отмыкала, Я хрустальнюю посуду розбирала, Я побольше стокан да выбирала, Попоўне сладкой водки наливала, Мило́му дружку да подавала. Прими выкушай, душа-радось молодцик, На миня на красну девку, не надейсе: У миня у красной девки безыменьё, Безыменьицё, велико розореньё. Розорила миня мамонька родима, Она выдала взамуж за такого, За такого за секого, за урода, За роспро́клетого за узоро́цья. Ему ли уроду мной владати, Ему ли узороцью мной владати? Владать - не владать мной иному, Милому́ дружку да сердесьнёму, Я которого во девицях любила, Я которого во красавицях поцитала, Со право́й руки колецюшко дарила, За колецюшко маминька бранила, За серебрено родима журила: «Ты куды, доци́, колецюшко девала, Уж ты где, доци, серебрено потеряла?» Уж я, маминька, во садике гуляла, Белу-ивую капуску поливала, Меж коце́ньицёв колецюшко упало, Да ище тут мое серебрено пропало.
26. По зорюшки, по зори34
По зорю́шки, по зори, Да по вицёрной по зори35(2) Да шоў детинка из гостей (2) Да со великих радостей. (2) Да он торопице бежит (2) Да к своему двору спешит. (2) Да за ним Машинька бежит, (2) Да за ним Маша рукой машё, (2) Да крыцит: «Молодец, постой, (2) Да неженатой, холостой, Да розголубцик - любцик мой, Да роскрасавцик дорогой. Да ты не смейся надо мной, Да над моей русой косой, Да над девицьей красотой. Да моя руса-та коса Да всему городу краса, Да едному же сухота, Да сухоту́шка-сухота, Да сухота деушкина́. Да сокрушила, иссушила Да удалого молодця, Да удалого, дорогого, Да молодого молодця». Да как удариў парень деушку По белому лицю, Да все по белому лицю, Да по румяной по щеки, Да по жемцюжной по серьги. Да как жемцюжна-та сирежицька Прироссыпаласе, Да красна девиця-душа Да приросплакаласе, Да отцю-матушки родным Приражжалиласе.
27. Алинькой цветоцик36
Алинькой цветоцик, Зацем, зацем рано да сповяў? Ой, милинькой дружоцик, Зацем от деушки да отстаў, Миня ле рознещасну Любить зобросиў, перестаў? Шоў милой дорожкой, Дорожкой той же широкой, Я за им следоцьком, Следоцьком той же долиной. Голосом крицяла, В руках платоцьком ма́хала, Голосу не слышно, В руках платоцьков не видать. Сидит он за решоткой В темнице каменной да сырой, Сидит и дожидает К сибе лихого палаця. Вдруг двери заскрипели, Лихой палаць ко мне да идё. Вдруг сабля заблестела, Со страху юноша да упал: «Сиките и рубите Мою буйную голову».
28. Сижу на картоцьки гадаю37
Сижу на картоцьки гадаю, Сама сибя я веселю, Но я довольно понимаю, Що розлюбиў миня милой. Що розлюбиў миня ниверной, До гроба буду я страдать. Скажи, скажи, неверная, Куго любила первого? Я вас любила первого, Сицяс люблю последнего, Куда мне девици деваце, Куда мне скрыть свои глаза? Мине к родным не приютице - Родные гонять проць меня. Пойду я в лесе заблужусе, Пускай наищуце миня, А нет, дак в море утоплюсе, Пускай зальёт миня воўна. Дивиця к морю подходила, И ветер сильно збушеваў, Дивиця в море опустилась, Сказала: «Белой свет, прощай. Прошайте, дружки и подружки» Но вы не делайте, как я, С мужчиной рядом не сидите, Мыжчины бойтесь, как огня».
29. Скажи, скажи, красавиця38
Скажи, скажи, красавиця, Как с милым росставаласе. Я с милым роставаласе - Мил плакаў, я смеяласе.39
30. Ище кум-от едё лугом40
Ище кум-от едё лугом, Да кума - огородой, Да кум-от машот шляпой, Кума - алым платом: Щобы лесом не шумело, Мостом не гримело, Щобы слышала мила́ Да не дремала, не спала. Не успела сесь на лавку - Да милой тут, под окном. Под окошком постуцял Да Ульянушкой звелицял: «Ульянушка, Ульяна́ Да Ульяна́ Васильевна». Ульяна́ Васильевна Да ни дремала, не спала - В гости молодця звала. «Скажи, девка, скажи, красна, Скажи, любишь али нет?» «Я по совести скажу, Да одного тибя люблю, Да я по правды росскажу, Да симерых с тобой люблю».
31. Един быў из казаков наемник лихой41
Един быў из казаков наемник лихой. Поехаў на битву, прошаўсе с жоной.42 Ска́заў жёнки слово: «Будь женка, верна!» Жонка отвецяла: «До гроба верна». Три годика биўсэ, поехаў домой. Середи дорожки родитель стоит. «Здраствуй, мой родитель, здорова ль семья!» «Вся семья здорова, слуцилась беда. Жонка молодая сына родила». К дому подьеждаю к родительскому, Мать сына встрецяла с иконой святой, Се́стриця родима - с горюцей слезой, Жёнка молодая - с великой виной. Мать сына просила: «Прости, сын, жону». «Матерь я прощаю, жену не прошу». Зоблистела сабляв могуцёй руки - Свалилась головка с неверной жоны. Сам пошоў на плошадь народ созывать, Собралосе народу жонку погребать. «Жонку похоронят, меня закую?, Малиньку малютку в приют отдают».
32. Отправляўсе доброй молодец43
Отправляўсе доброй молодец Во цисто́ поле гулять. Перво полё переехал, На второё перешёў, Как на третьём цистом полюшки Нацеў сон миня долить, Дре́ма с ног стала валить. Привежу ле я коня да Ко сыро́му ко дубу, Да бело́му ко шатру. Ко белому ко шатёрышку, Сам я легу с милой спать, Все под со-й… - под сосенку, Под такую под сосиноцьку, Под кудряву зелену. Пробудиўсэ доброй молодець - Не коня нет, не шатра. Не коня нет, не шатерышка, Не дивици, не седла. Своего-то я добра коницька В поводу его веду, На таком ле поводоциньке, На шоўко-й… шоўковиньком. На моем-то на добро́м кони́ Красна девиця сидит, Слезно плацёт, говорит: «Измениў свещенну клятву Дозволяёт друг жёнить». Ты к винцянью-ту поедешь - Миня в гробе повезут, Как тибе веньци наложат, И мне венок дают. Подойди-тко, зло́дей-варвар, Все ко гробу к моему, Посмотри-тко зло́дей-варвар, Що на серци у миня. У миня есь на сирдецьки, Ес(т)ь кровавая дитя.
33. Я нигде дружка да не вижу44
Я нигде дружка да не вижу, Не в долинках и не в лужках.45 Ох! и я-то увидела да милого Ох! и во биседушки да вецеро́м. Во беседушки да вецерной Ох! и унимала я дру́жка нацевать. «Ты нацюй-ко, нацюй да любезной, Дак и ой! на́цюй ноциньку, милой, у миня». «Ох! и я-то радешинёк да остатце, Да бо́юсь до свету, мила, да проспать». «Ох! и ты не бойся, друг да любезной Да утром рано да ти́бя розбужу. Ох! и я-то на утренной-то зорюшки Ох! мил, далецё я те́бя спровожу». Ох! и я-то до тех пор дак спровожала, Ой, где сконцяласе с милым любовь. Ох! где сконцялась да росставалась, Да слезно-то плакала да по нём. Эх! и слезно-то плакала да рыдала, Ой, со слез рецинька протекла. Ох! и протекла-то рецька́ да Казанка, Ох! и не широка да глубока Да с переливами, ой! рецька ровна. Ой! И що-то за ету быстру рецьку, Ох! перевозу-ту за́ ей нет. Хошь и есь-то, да ой! не здесе, Да на́ другой да на стороны. Ох! и на другой-то да на сторонки Ес(т)ь там легонькой да стружёк. Ох! и во стружоцьки да перевожчик, Ох! то мой милинькой да дружок. Ох, деушка ходила да гуляла Ох! и по крутому да бережку. Ой! прижала руцьки да к сердецьку Да пала грудью на воду. Ой, да на воды рець говорила: «Ох! и для тибя, злодей, тону». «Ох! и не тони, ты моя да мила́я, Ох! цем спрогневаў я да тибя?» <Ой, цем спрогневаў да роспрогневаў>46 «Ох, миў иную да сполюбиў. Миў иную сполюбил, Да Окуляшку молоду».
34. Сельски деушки цветут47
Сельски деушки цветут Красотой природны. Я нигде же не нашеў Сашиньки сподобне. В караводи резво шла, Всех она статнее, Она песенки поё, Голос всех нежнее. У Саши́ньки, у её, Лента с плець свивалась, Поўна грудь под жемцюгом Тихо споднималась. Я с любовию знаком, Сашинька не знала. Потихоньку перстеньком Дружка сподаряла. Две старухи на пеци Свадьбу подвещают, Как Иванов день пройдё, Сашу обвенцяют. Шили срядной сарафан Саши на стоворы. Проходя Казальской мост, Сдумала плясати. Правой ножкой топнула - Фартук роскачнёце, И начнё рукой махать - Серцё обомреце.
35. Ой, да ноньце ноциньки темны48
Ой, да ноньце ноциньки темны,49 Ой, да не пойду домой една. Ой, дайте спровожатого, Ой, да Ваню неженатого. Ой, да на угоре стретила, Ой, да парня заприметила. Ой, да на другом я стретила, Ой, да хорошо ответила. Ой, да не шатёр шатаице, Ой, да лекрута катаюце. Ой, да покатайтесь, батюшки, Ой, да увезут в соўдатушки. Ой, да от отця от матери, Ой, да от любой подружицьки.
36. Нам-то сегодешной день скука50
Нам-то сегодешной день скука, Да пришла с миленьким розлука.51 Да розлуцяё нас неволя, Да нас-то не воля, не охвота - Да цюжа дальняя сторонка, Да Питенбурцькая дорожка, Да Московцькая широкая. Да я-то с-по ефтой с-по дорожки, Да я-то с-по ефтой по широкой Дак много я разиков бывала, Да много я скуки принимала, Да много скуки и заботы, Да деревеньцькое роботы. Много я слез-то проливала, Да во слезах письмо писала, Да церез поцьту отсылала, Да церез поцьту с кулиером, Да с молодым же с офицером. Да моя поцьта не доходит, Да слуги верны не донося. Да слуги верны всё изменны, Все-то злодеи-лиходеи. Да хо́тя деушку избыти, С милым дружком розлуцити. Да нас тогды с милым розлуця, Да когды на свети не буду, Да жива на свети не буду, Да равзе в гроб миня положа, Да гробовой доской закроют, Да мать-сырой землёй зароют, Да жоўты́м песком засыплют, Да серой камешок накат, Резвой ножицькой притопнут, Да белой руцюшкой прихлопнут.
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 5. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Примеч. Ф. А. Абрамова ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 5-5 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 6-6 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Там же, л. 7-7 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Каждая строчка поется 2 раза. - Примеч. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 8-9. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Четная строчка повторяется. - Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 9-9 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 9 об.-11. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 11-11 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Каждая строчка повторяется. – Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 11-об.12 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Повторяется каждая строчка. - Примеч. Ф.А. Абрамова ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 12 об.-13. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 13-13 об. Зап. июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 14-15. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 1, л. 15-15 о6. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Каждая строчка, кроме первой, повторяется с припевом «Лю-ли, лю-ли, лю-ли́. - Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 17-17 об. Зап. 10 июля 1939 г. ↩
Вероятно, «у Саши» - Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
Над словом «наимаў» сверху между а и и вставлено н. – Е.Я. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 17 об.-18 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр.2, л. 18 об.-19. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Каждая строчка повторяется. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 19 об.-20. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Там же, л. 20-21. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Припев после каждой строчки ↩
В рукописи слово назо́лы написано раздельно: на зо́лы. – Е.Я. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 21-22. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
В рукописи с малинуша написано слитно. - Е.Я. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр.2, л. 22-22 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Там же, л. 22 об.-23 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 23 06.-24 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Кроме первой, каждая строчка повторяется. – Примеч. Ф.А.Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. У, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 24 06.-25. Зап. Э июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 25-25 об. Зап. 9 июля 1939 г. На л. 29 после окончания текста песни «Я нигде дружка да не вижу» — список песен, записанных в этой тетради. «Сижу на картоцьки гадаю» — подчекнуто и справо поставлена косая черта : Абрамов придавал этой песне какое-то особое значение. Она дважды цитирована в его произведениях: в «Траве-мураве» («Кому-то и робить надо») и в тетралогии о Пряслиных (Лизка поет в лесу, из ранних ред. Романа «Две зимы и три лета»). ↩
РО ИРЛИ, р. , V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 25 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Из книги - таково мнение певуньи об этой песни. – Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 26-26 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 26 о6.-27. Зап. 9 июля 1939 г ↩
Кроме первой, строчки повторяются. - Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 27-27 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 2, л. 28-29. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Четные строчки повторяются. – Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
В рукописи эта строка зачеркнута собирателем. - Е. Я. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр.2, л. 54-54 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр. 5, л. 54 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Строчки повторяются. - Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
РО ИРЛИ, р. V, к. 165, п. 1, ед. хр.2, л. 55-55 об. Зап. 9 июля 1939 г. ↩
Кроме первой, строчки повторяются. – Примеч. Ф.А. Абрамова. ↩
Уведомление:«Материнское наследство» — Веркола